Catálogo de Música de la Catedral de Pamplona

Listado de abreviaturas usadas en el catálogo

ac. - acompañamiento
A - Alto (contralto)
ar - armonio
arm - armonización
arp - arpa
arr - arreglo
B - Bajo
bc - bajo continuo (continuo)
bi - bajo instrumental
bn - bajón
bns - bajones
Bar - Barítono
bd - bombardino
bo - bombo
bue - buesen
chi - chirimía
chis - chirimías
clr - clarín
clrs - clarines
cl - clarinete
cls - clarinetes
clv - clave (clavicémbalo)
cb - contrabajo
cbs - contrabajos
corn - corneta
crn - cornetín
crns - cornetines
cu - cuerda
fg - fagot
fgs - fagotes
fi - figle
fis - figles
fl - flauta
fls - flautas
fin - flautín (octavin)
fsc - fliscorno
Mez - Mezzosoprano
ob - oboe
obs - oboes
órg - órgano
Orq - orquesta
p. - piano
recit - recitativo
Resp - Responso
sax - saxofón
sol - Solista (solo)
T - Tenor
tim - timbal (timbales)
S - Tiple (= soprano)
tbn - trombón tbn
tbns - trombones
tp - trompa (corno cuerno)
tps - trompas
tpt - trompeta
tpts - trompetas
tu - tuba
va - viola
vas - violas
vn - violín
vns - Violines
vln - violón
vc - violoncelo o cello
vcs - violoncelos o cellos
VV - voces
v - voz

NOTA: La nomenclatura del bajo, bajón, bajo instrumental, bajo continuo, órgano, acompañamiento... no aparece muy definida en los originales, sobre todo cuando el bajo cifrado no está realizado para órgano, arpa, clave, como sucede en la gran mayoría de los casos. En esta edición muchas veces se ha utilizado la abreviatura común órgano (órg) en lugar de acompañamiento (ac), a no ser que el original especifique el tipo de acompto. instrumental, que si existe, se respeta con su abreviatura correspondiente.

Como norma general, en este Archivo hasta mediados del s. XIX se usa más la palabra acompañamiento que órgano, mientras que luego es al revés. Por lo tanto, los “acomptos.” sin especificar en los originales y anteriores a la segunda mitad del s. XIX figuran en el catálogo como “órg” (órgano).